1 00:00:07,244 --> 00:00:08,980 Anteriormente em Yellowstone... 2 00:00:10,647 --> 00:00:11,663 Mamãe! 3 00:00:12,014 --> 00:00:14,368 Quero que ele seja enterrado na fazenda. 4 00:00:14,550 --> 00:00:16,690 Para que possamos sempre visitar 5 00:00:17,522 --> 00:00:19,963 Construção de aeroporto no meu terreno Eu quero acabar com isso. 6 00:00:19,983 --> 00:00:21,606 Cancele o aluguel! 7 00:00:21,626 --> 00:00:24,696 Se você cancelar seu aluguel, Como resultado, a fazenda passa a ser deles. 8 00:00:24,716 --> 00:00:29,155 - Nunca mais contradiga meu pai. - Estou tentando proteger ele e a fazenda. 9 00:00:29,175 --> 00:00:31,539 Ao assinar um decreto hoje... 10 00:00:31,559 --> 00:00:35,620 ...Projeto de desenvolvimento do Vale do Paraíso Estou cancelando o financiamento estatal. 11 00:00:35,640 --> 00:00:37,345 Jamie Dutton. Procurador-Geral. 12 00:00:37,497 --> 00:00:39,655 O menino parece não querer essa briga. 13 00:00:39,675 --> 00:00:41,625 Vou começar com isso. 14 00:00:42,046 --> 00:00:45,759 Lobos mataram dois bovinos no Pasto 9. Ryan e Colby foram caçar lobos. 15 00:00:45,779 --> 00:00:48,527 - O que vamos fazer? - Por que você atirou naqueles com coleiras? 16 00:00:48,547 --> 00:00:50,755 Tiramos as golas, Eles devem estar em movimento. 17 00:00:50,775 --> 00:00:52,546 Não conte a ninguém. 18 00:00:54,411 --> 00:00:56,918 Esta é minha fazenda. O que quer que você esteja apertando... 19 00:00:56,938 --> 00:00:59,931 - ...matando meu gado. - Tenho licença para pulverizar. 20 00:01:00,001 --> 00:01:01,598 Quem está aí? Ei! 21 00:02:04,494 --> 00:02:06,529 A partir daqui se espalhou amplamente. 22 00:03:23,648 --> 00:03:24,787 Lobos. 23 00:03:24,907 --> 00:03:26,540 Os trilhos seguem para oeste. 24 00:03:26,560 --> 00:03:28,458 Há uma vaca e seu bezerro ali. 25 00:03:28,545 --> 00:03:31,094 Eles terminaram o bezerro completamente. Eles só comeram o estômago da mãe. 26 00:03:31,114 --> 00:03:33,315 O resto do rebanho Não consegui encontrar em lugar nenhum. 27 00:03:35,050 --> 00:03:37,875 - Você viu gado? - Eu nem vi um. 28 00:03:38,588 --> 00:03:40,856 Se não são lobos, Talvez sejam cães. 29 00:03:41,091 --> 00:03:43,618 Os cães selvagens se tornaram uma matilha? Eles podem ser notórios. 30 00:03:45,130 --> 00:03:47,210 Não é um cachorro... 31 00:03:47,330 --> 00:03:50,566 Como você chegou aqui tão rápido? Eles vieram, eu não entendi. Nós o lançamos na primavera. 32 00:03:50,586 --> 00:03:53,706 160 quilômetros daqui. Não acho que seja um lobo. 33 00:03:58,441 --> 00:04:00,632 Você já viu um cachorro tão grande? 34 00:04:01,739 --> 00:04:02,945 Eu não vi isso. 35 00:04:09,785 --> 00:04:11,676 Eu sabia que eles não sairiam do parque. 36 00:04:14,012 --> 00:04:16,869 Acho que eles não contaram aos lobos. 37 00:04:18,750 --> 00:04:20,079 Se eles dissessem... 38 00:04:21,831 --> 00:04:23,333 ...os lobos não ouviram. 39 00:04:33,409 --> 00:04:36,326 Os lobos que você libertou não os lobos que costumavam estar aqui. 40 00:04:36,346 --> 00:04:38,770 Você trouxe do Canadá. 41 00:04:40,751 --> 00:04:44,487 Eles são geneticamente da mesma espécie. 42 00:04:44,677 --> 00:04:48,513 De áreas onde não há resíduos de gado Procuramos lobos e os encontramos. 43 00:04:48,533 --> 00:04:52,963 Você sabe por quê? Porque Não há gado nas florestas de Alberta. 44 00:04:52,983 --> 00:04:55,766 Mas Deus é minha testemunha, Agora há destruição. 45 00:04:57,433 --> 00:05:01,537 Morto por lobos Não há um único gado confirmado. 46 00:05:10,681 --> 00:05:13,115 O que eu perdi? 47 00:05:13,349 --> 00:05:17,310 Durante este período, os lobos áreas com gado... 48 00:05:17,330 --> 00:05:20,323 - ...não tem como desmoronar. - Na verdade existe. 49 00:05:22,425 --> 00:05:26,509 É ridículo entrar em pânico por causa do lobo mau. Não existe tal coisa. 50 00:05:26,529 --> 00:05:28,429 O lobo mau é um conto de fadas. 51 00:05:28,984 --> 00:05:30,673 Keith... 52 00:05:30,934 --> 00:05:33,580 ...parece que o conto de fadas está se tornando realidade. 53 00:05:44,880 --> 00:05:46,600 Foi divertido, hein. 54 00:05:49,046 --> 00:05:50,586 Pegue uma bebida. 55 00:05:52,055 --> 00:05:53,970 Os seus receios não se baseiam em factos. 56 00:05:53,990 --> 00:05:56,824 Histeria alimentada por rumores e pela mídia. 57 00:05:56,844 --> 00:05:59,256 Examinamos dezenas de reivindicações mas temos isso confirmado... 58 00:05:59,276 --> 00:06:02,661 - ...nenhuma morte por um único lobo. - Posso te mostrar 5 agora mesmo. 59 00:06:03,634 --> 00:06:04,781 Cinco? 60 00:06:05,478 --> 00:06:07,884 - Onde? - Na minha fazenda. 61 00:06:08,171 --> 00:06:11,321 - Você tem alguma evidência? - Minha palavra é prova. 62 00:06:11,441 --> 00:06:15,720 John, com todo o respeito, Mas você não é um biólogo da vida selvagem. 63 00:06:16,781 --> 00:06:21,642 Há pegadas tão grandes quanto a minha mão nesta área, que derruba sua presa mordendo suas pernas... 64 00:06:21,662 --> 00:06:25,418 ...e come seus órgãos primeiro Nomeie outro predador. 65 00:06:25,438 --> 00:06:28,905 Você não pode dizer isso porque não existe. 66 00:06:29,125 --> 00:06:32,240 Lembre-se disso, gado Com o apoio dos agricultores... 67 00:06:32,260 --> 00:06:35,318 ...traga os lobos de volta para a área Você tem permissão para trazer... 68 00:06:35,736 --> 00:06:39,415 ...mas como você prometeu Se você não pode nos proteger... 69 00:06:39,490 --> 00:06:41,972 ...então assuma o controle da situação eles precisam. 70 00:06:41,992 --> 00:06:43,319 Eles não têm outra escolha. 71 00:06:43,339 --> 00:06:46,006 em perigo Matar espécies é um crime, John. 72 00:06:46,596 --> 00:06:48,091 Se fosse eu, lembraria aos agricultores. 73 00:06:48,111 --> 00:06:50,881 Ele vai me chamar de John Você não me conhece muito. 74 00:06:51,135 --> 00:06:54,064 Presidente Duton. 75 00:06:54,405 --> 00:06:56,884 Mas até sexta-feira Peixes e Agentes de conservação da vida selvagem... 76 00:06:56,904 --> 00:06:59,389 ...com talões de cheques nas mãos Se eles não estiverem na minha varanda... 77 00:07:03,126 --> 00:07:05,295 ...eles vão me conhecer de perto. 78 00:07:14,343 --> 00:07:19,752 Yellowstone 503 - "Um copo de água fria" 79 00:08:04,722 --> 00:08:10,197 Tradução: pitiko 80 00:08:49,900 --> 00:08:50,987 Bom dia. 81 00:08:51,838 --> 00:08:53,616 Você acordou cedo. 82 00:08:53,636 --> 00:08:55,871 Sim, tenho que ir para Salt Lake. 83 00:08:56,801 --> 00:08:58,441 O que há em Lago Salgado? 84 00:08:59,322 --> 00:09:01,178 Assuntos inacabados, minha querida. 85 00:09:02,228 --> 00:09:03,591 Negócios inacabados. 86 00:09:06,914 --> 00:09:08,328 Voltarei tarde. 87 00:09:29,172 --> 00:09:30,806 Você acordou cedo. 88 00:09:34,278 --> 00:09:37,280 Os homens da minha família são como duendes. 89 00:09:37,300 --> 00:09:39,329 Sim. Acordei cedo. 90 00:09:40,062 --> 00:09:42,137 Por que você acordou tão cedo, querido? 91 00:09:43,453 --> 00:09:45,518 Eu mantenho minha promessa para você. 92 00:09:46,857 --> 00:09:48,592 Por que você acordou cedo? 93 00:09:49,025 --> 00:09:50,354 Estou pensando. 94 00:09:51,389 --> 00:09:52,595 Isso não está acontecendo... 95 00:09:55,131 --> 00:09:57,433 No final do dia, não consigo pensar profundamente. 96 00:09:58,534 --> 00:10:01,541 As noites são para esquecer. Mas de manhã... 97 00:10:02,742 --> 00:10:04,309 ...eu me lembro... 98 00:10:05,275 --> 00:10:06,876 o que? 99 00:10:08,111 --> 00:10:11,237 Existem tais memórias Os pais não compartilham com os filhos. 100 00:10:11,457 --> 00:10:13,661 Já faz muito tempo que não passamos dessa fase, né, pai? 101 00:10:13,681 --> 00:10:16,024 Acho que te contei tudo. 102 00:10:16,244 --> 00:10:18,580 Até cantei meu primeiro trio. 103 00:10:18,690 --> 00:10:19,722 O que? 104 00:10:22,292 --> 00:10:23,986 Eu não te contei? Eu pensei... 105 00:10:25,294 --> 00:10:26,394 Não importa. 106 00:10:28,132 --> 00:10:30,746 - Quer mais café? -Oh meu Deus Beth. 107 00:10:30,766 --> 00:10:32,986 Sentado na varanda... 108 00:10:33,386 --> 00:10:36,506 ...que ele não pode contar aos filhos Não sou eu quem pensa nas coisas. 109 00:10:37,152 --> 00:10:39,149 Eu estava pensando na sua mãe. 110 00:10:43,513 --> 00:10:44,862 O que? 111 00:10:46,282 --> 00:10:48,606 Ela era uma mulher magnífica. 112 00:10:49,819 --> 00:10:53,656 Eu gostaria que ele vivesse mais Se você tivesse notado, se você soubesse. 113 00:10:54,220 --> 00:10:57,392 O quanto ele te ama. 114 00:11:00,063 --> 00:11:02,032 Isto não é o que você pensou. 115 00:11:03,133 --> 00:11:05,034 Estou caindo agora. 116 00:11:13,009 --> 00:11:14,330 Estou atrasado. 117 00:11:20,016 --> 00:11:23,019 Pai, lembre-se de uma lembrança o quanto quiser. Você pode se lembrar disso com amor. 118 00:11:23,039 --> 00:11:25,041 Mas a memória não pode amar você. 119 00:11:26,522 --> 00:11:30,253 Enquanto ainda somos jovens o suficiente para amar, encontre alguém que você ama. 120 00:11:31,186 --> 00:11:33,645 A memória da minha mãe é indelével. 121 00:12:11,267 --> 00:12:12,636 Caramba. 122 00:12:33,422 --> 00:12:35,090 Teeter, por favor. 123 00:12:36,125 --> 00:12:39,051 -Oh meu Deus. - Meu bebê adora como veludo. 124 00:12:39,071 --> 00:12:42,532 - Então vá fazer a barba do seu bebê lá. - A pia não é sua. 125 00:12:44,587 --> 00:12:46,616 Ei, é o seu grande dia. 126 00:12:46,636 --> 00:12:49,104 Quantos anos você tem, Lloyd? O Big 70 chegou? 127 00:12:49,124 --> 00:12:53,466 Os Grandes 70? Esse cara tem 70 anos o rosto de um homem? 128 00:12:53,486 --> 00:12:56,058 - Acho que sim. - Aqui está, espelho. 129 00:12:56,078 --> 00:12:58,778 Não dê ouvidos a uma palavra que esses bastardos dizem. 130 00:12:58,813 --> 00:13:03,465 Continue fazendo flexões todos os dias, Você viverá até os cem anos. 131 00:13:03,485 --> 00:13:05,454 Concordo com Teeter. Ele parece ter cem anos. 132 00:13:05,474 --> 00:13:07,402 Eu não disse isso! 133 00:13:07,422 --> 00:13:09,811 Escove os dentes Quanto tempo leva? 134 00:13:10,926 --> 00:13:14,120 - Você quer uma toalha? - Eu quero privacidade. 135 00:13:14,140 --> 00:13:16,307 O que Deus te deu Não tenha vergonha disso. 136 00:13:16,327 --> 00:13:19,381 Sim, não existem pessoas pequenas no mundo, Existem apenas pênis pequenos. 137 00:13:19,401 --> 00:13:22,352 eu dou dois porque não há toalhas grandes e limpas. 138 00:13:22,372 --> 00:13:25,307 Filhos da puta, Você pode me deixar sozinho um pouco? 139 00:13:27,276 --> 00:13:29,533 Uau, uau, uau. Olha quem veio. 140 00:13:30,232 --> 00:13:32,995 - Lia, parabéns. Você venceu em Redding. - Obrigado, amigo. 141 00:13:33,466 --> 00:13:36,098 Feliz aniversário Lloyd. Espero que tudo corra bem. 142 00:13:36,118 --> 00:13:40,490 Se meu dia terminar como o seu começa, É o suficiente para mim. 143 00:13:40,510 --> 00:13:41,766 Obrigado. 144 00:13:42,825 --> 00:13:45,460 Eu vejo, no café da manhã Você está pegando um barril de corrida. 145 00:13:49,999 --> 00:13:51,789 Feliz aniversário irmão. 146 00:13:52,876 --> 00:13:54,468 Obrigado amigo. 147 00:13:55,104 --> 00:13:57,252 - São 70? - 58. Não faça isso. 148 00:13:57,272 --> 00:13:59,655 - 58? - Você tem câncer ou algo assim? 149 00:13:59,675 --> 00:14:02,009 - Deve ser fatal. - Envelhecimento rápido. 150 00:14:02,029 --> 00:14:05,676 - Eu vi algo sobre isso na TV. - Gator vai cozinhar o que você quiser para o jantar. 151 00:14:06,101 --> 00:14:08,297 - Bife. - Bife então. 152 00:14:08,417 --> 00:14:10,519 Viajamos em equipes de dois, vamos. 153 00:14:26,101 --> 00:14:27,754 Acho que ele me ama. 154 00:14:29,471 --> 00:14:31,729 Claro que ele te ama. Você se alimenta. 155 00:14:33,007 --> 00:14:34,827 Ele pensa que você é a mãe dele. 156 00:14:36,315 --> 00:14:38,170 E quando você crescer? 157 00:14:38,652 --> 00:14:41,464 - Você vai mandar junto com os outros? - Oh não. 158 00:14:41,484 --> 00:14:46,392 Nós o usamos para praticar lançamento de laço. ou ele cuida dos bezerros do próximo ano. 159 00:14:46,412 --> 00:14:47,566 OK. 160 00:14:48,210 --> 00:14:52,723 Se você não percebeu, Não mandamos moradores de rua daqui, Carter. 161 00:14:53,796 --> 00:14:58,530 Quando você terminar de brincar de mamãe, Sele aquele que você acha que pode montar. 162 00:14:59,014 --> 00:15:00,750 Estou namorando hoje? 163 00:15:00,770 --> 00:15:03,990 Se eu vou transformar você em um cowboy, Você sai todos os dias. 164 00:15:28,030 --> 00:15:30,400 - Bom dia. - Bom dia. 165 00:15:31,224 --> 00:15:32,526 Posso ajudar você? 166 00:15:33,002 --> 00:15:36,930 Do rio Yellowstone Tiramos uma coleira com transmissor. 167 00:15:37,155 --> 00:15:41,413 Segundo o GPS, o animal foi encontrado há aproximadamente 3 dias. Estava num lado da sua fazenda... 168 00:15:41,433 --> 00:15:44,126 ...depois voltei para o parque e de alguma forma caiu no rio. 169 00:15:44,146 --> 00:15:46,616 Realmente? Em que tipo de animal estava a coleira? 170 00:15:46,636 --> 00:15:47,822 Lobo. 171 00:15:48,450 --> 00:15:52,238 -Você viu algum lobo ultimamente? - Eles estão por aí... 172 00:15:52,470 --> 00:15:55,658 - ...mas não vemos isso com muita frequência. -Você está no período da panturrilha? 173 00:15:55,793 --> 00:15:59,609 - Sim, terminou no mês passado. - Mas não há lobo. 174 00:15:59,629 --> 00:16:02,031 Nesta época do ano, a mãe e seu filhote Acompanharemos de perto. 175 00:16:02,051 --> 00:16:05,863 A partir daqui siga os lobos Você se importa se dirigirmos? 176 00:16:06,483 --> 00:16:08,317 Onde ele caiu no rio? 177 00:16:08,337 --> 00:16:10,639 - Boa pergunta. - Não conseguimos encontrar os lobos. 178 00:16:10,659 --> 00:16:13,411 - Apenas uma coleira. - Ele estava amarrado a um tronco. 179 00:16:14,709 --> 00:16:17,052 - Acho que ele é um caçador furtivo. - Exatamente. 180 00:16:17,072 --> 00:16:18,713 Você vem conosco? 181 00:16:19,046 --> 00:16:21,106 Não, eu tenho trabalho. 182 00:16:21,383 --> 00:16:26,688 - Mas deixe as portas como as encontrou. - Parecia uma pergunta, mas não foi. 183 00:16:28,290 --> 00:16:30,101 Temos um cavalo extra. 184 00:16:30,125 --> 00:16:32,008 Não, eu tenho meu próprio cavalo. 185 00:16:32,848 --> 00:16:34,163 Espere um minuto. 186 00:16:40,435 --> 00:16:42,614 Você quer enterrá-lo aqui? 187 00:16:44,506 --> 00:16:48,564 Este lugar é para alugar. Na fazenda. 188 00:16:49,142 --> 00:16:52,136 Você precisa de quatro pernas para a jornada. 189 00:16:53,182 --> 00:16:55,462 - No. - Jornada? 190 00:16:56,886 --> 00:16:58,519 Para levá-lo para o outro lado... 191 00:16:58,539 --> 00:17:01,316 ...da alma do seu filho Precisa de uma alma de cavalo. 192 00:17:03,525 --> 00:17:05,595 Você quer que eu mate um cavalo? 193 00:17:07,242 --> 00:17:08,782 Não há necessidade. 194 00:17:08,964 --> 00:17:12,260 Quando seu filho estiver pronto, Deus prepara o cavalo. 195 00:17:17,707 --> 00:17:20,081 A morte é uma coisa especial. 196 00:17:21,079 --> 00:17:23,602 Talvez seja a única coisa que fazemos sozinhos. 197 00:17:24,613 --> 00:17:28,848 Não importa o quão lotados estejamos, Morremos sozinhos. 198 00:17:29,384 --> 00:17:31,947 Este ritual também é algo especial 199 00:17:33,255 --> 00:17:37,153 Não é para seu pai, irmão ou irmã. 200 00:17:37,991 --> 00:17:40,011 Não é nem para você. 201 00:17:41,330 --> 00:17:43,301 Não é para luto. 202 00:17:44,666 --> 00:17:47,757 Para mandar a criança embora da maneira certa. 203 00:17:48,938 --> 00:17:51,642 Teremos muito tempo para lamentar mais tarde. 204 00:17:54,243 --> 00:17:56,245 Amanhã é o quarto dia. 205 00:17:58,513 --> 00:18:00,525 O serviço deve ser amanhã. 206 00:18:07,857 --> 00:18:10,040 Vou tomar café da manhã. 207 00:18:23,505 --> 00:18:25,352 Preciso de um favor. 208 00:18:27,476 --> 00:18:28,543 Ok. 209 00:18:28,577 --> 00:18:32,666 Na verdade, não é uma gentileza... 210 00:18:34,841 --> 00:18:39,101 Olha, não estou fazendo isso por mim mesmo. 211 00:18:39,521 --> 00:18:43,325 Eu faço isso pelo meu pai e toda vez que faço isso Algo ruim está acontecendo. 212 00:18:43,345 --> 00:18:45,627 Para minha esposa. Para mim, para meu filho. 213 00:18:48,497 --> 00:18:51,498 A imagem que vejo não me permite escolher Ele disse que era necessário... 214 00:18:51,751 --> 00:18:55,066 ...Eu também escolho. Mas eu não escolho isso. 215 00:18:55,948 --> 00:18:58,198 Você fez muitas coisas boas com esse distintivo. 216 00:19:01,310 --> 00:19:03,092 Mas não é esse o caminho que estou seguindo. 217 00:19:05,815 --> 00:19:07,216 Eu os escolho. 218 00:19:08,314 --> 00:19:10,040 Eles são o caminho que sigo. 219 00:19:10,920 --> 00:19:12,533 Boa escolha. 220 00:19:13,435 --> 00:19:15,176 Qual é o favor que você deseja? 221 00:19:17,040 --> 00:19:18,695 Eu preciso de um emprego. 222 00:19:22,664 --> 00:19:26,824 Suas habilidades na região autônoma Não sei como usá-lo, Kayce. 223 00:19:27,052 --> 00:19:29,838 Polícia tribal dos povos indígenas Há uma razão para isso. 224 00:19:30,520 --> 00:19:33,155 Se eu ligar para a BIA em seu nome... 225 00:19:33,175 --> 00:19:37,392 ...você não será a polícia do meu povo, Você policia meu povo. 226 00:19:38,809 --> 00:19:41,596 Prefiro que você continue em seu trabalho atual. 227 00:19:41,616 --> 00:19:44,535 Seu irmão, em nome do Departamento de Justiça de Montana... 228 00:19:44,555 --> 00:19:48,011 ...você é o inspetor desta região pode ser atribuído como . 229 00:19:49,433 --> 00:19:52,778 Faz anos que não temos um Superintendente Estadual. 230 00:19:54,096 --> 00:19:58,624 A imagem que você vê é para você Se ele lhe dissesse para escolher um caminho diferente... 231 00:19:59,649 --> 00:20:02,371 ...a oportunidade certa está no novo caminho. 232 00:20:42,212 --> 00:20:43,987 Você permitirá. 233 00:20:46,115 --> 00:20:47,950 Você permitirá isso. 234 00:20:48,170 --> 00:20:49,639 Esta é a nossa tradição. 235 00:20:50,785 --> 00:20:52,487 Deixe-o sofrer. 236 00:21:16,881 --> 00:21:19,461 - Intimação. - Certamente. 237 00:21:19,720 --> 00:21:21,811 No escritório do advogado 238 00:21:21,950 --> 00:21:24,818 - Quais advogados? - Advogados processando o estado. 239 00:21:26,399 --> 00:21:29,013 Temos uma área de espera ali, você está ciente? 240 00:21:29,033 --> 00:21:31,520 Todos os representantes da Assembleia do Estado A caminho de seu encontro... 241 00:21:31,540 --> 00:21:33,843 ...para passar na frente deles Achei que você não iria querer. 242 00:21:41,235 --> 00:21:43,617 Não, não. Não se levante. 243 00:21:44,037 --> 00:21:46,540 Acho que já passamos da fase de bate-papo, Jamie. 244 00:21:46,560 --> 00:21:51,145 Se você tivesse alguma confiança em si mesmo, Você não estaria sentado no meu escritório no dia em que entrou com a ação. 245 00:21:51,828 --> 00:21:53,547 Você pode trazer café? 246 00:21:53,567 --> 00:21:55,349 Não, apenas uma xícara. 247 00:22:02,491 --> 00:22:04,825 Sim. Eu adorei o que você fez. 248 00:22:06,070 --> 00:22:07,708 Afirmado poderosamente. 249 00:22:07,928 --> 00:22:11,299 Contrato de locação do juiz Você solicita confirmação. 250 00:22:13,267 --> 00:22:16,309 Estamos mais inventando jurisdições? 251 00:22:18,672 --> 00:22:20,721 Deixe-me contar a essência da sua situação. 252 00:22:20,741 --> 00:22:24,505 Estado, aprovado pela EPA sujeito a relatório ambiental satisfatório... 253 00:22:24,525 --> 00:22:26,948 ... deu aprovação condicional que O relatório não foi satisfatório. 254 00:22:26,968 --> 00:22:29,964 EPA incompleta não pode aprovar um estudo. 255 00:22:30,484 --> 00:22:32,721 O que eles precisam examinar Não concluímos a construção. 256 00:22:32,741 --> 00:22:35,894 - Aprovação do Serviço de Parques negada. - Não, a única coisa que o parque recusa é... 257 00:22:35,914 --> 00:22:38,338 ...no território sob sua jurisdição Abaixo de 2.000 pés... 258 00:22:38,358 --> 00:22:40,307 - ...aviões voando. - Não importa, Ellis. 259 00:22:40,327 --> 00:22:42,376 Seu pedido de alteração de zoneamento foi rejeitado. 260 00:22:42,396 --> 00:22:45,920 Distrito, fora dos limites da cidade para apartamentos... 261 00:22:45,940 --> 00:22:48,270 ...não altera seus regulamentos. 262 00:22:48,290 --> 00:22:51,030 Nosso plano era incluí-lo no distrito. 263 00:22:51,273 --> 00:22:54,508 Você deu carne para o cavalo e grama para o cachorro Parece que sim, Sr. Advogado. 264 00:22:59,718 --> 00:23:01,303 Você prometeu. 265 00:23:01,850 --> 00:23:05,064 Você prometeu e Você recebeu milhões de dólares em pagamentos de aluguel. 266 00:23:05,084 --> 00:23:07,720 Não há nada em jogo no caso. Você também está ciente. 267 00:23:15,697 --> 00:23:19,852 - Acho que legalmente se chama agressão. - Aconteceu por acidente. 268 00:23:20,388 --> 00:23:21,315 Você está bem? 269 00:23:21,335 --> 00:23:22,676 - Eu sou bom. - Estou muito triste. 270 00:23:22,696 --> 00:23:24,538 Não iremos processar. 271 00:23:30,845 --> 00:23:34,048 Deixe-me trazer outra xícara para você. Vamos tentar novamente. 272 00:23:34,068 --> 00:23:36,433 Obrigado. Eu irei buscá-lo em breve. 273 00:23:41,622 --> 00:23:43,485 Acho que a reunião acabou. 274 00:23:44,793 --> 00:23:47,060 Você se saiu melhor do que eu esperava. 275 00:23:48,362 --> 00:23:53,010 Acho que cometi o mesmo erro. Vindo aqui para o topo da montanha... 276 00:23:53,167 --> 00:23:57,110 ...sem intelectualidade Esperei para encontrar um advogado. 277 00:23:58,339 --> 00:23:59,973 Mas você é muito bom. 278 00:24:02,711 --> 00:24:05,453 O caso... O que você pode fazer? 279 00:24:05,556 --> 00:24:07,515 Não temos escolha a não ser lutar. 280 00:24:07,535 --> 00:24:12,056 Se não expressarmos a nossa raiva, As carreiras terminam. 281 00:24:12,640 --> 00:24:14,368 E ficamos com raiva. 282 00:24:14,388 --> 00:24:19,455 Investimos centenas de milhões, Empatamos bilhões em dinheiro que não virá. 283 00:24:19,475 --> 00:24:21,829 Tudo baseado na promessa do governador. 284 00:24:21,849 --> 00:24:25,233 Há um novo governador agora E ele não fez essas promessas. 285 00:24:28,178 --> 00:24:30,061 Você acha que é um erro. 286 00:24:30,081 --> 00:24:33,201 Claro, porque você é inteligente e você sabe o que vai acontecer. 287 00:24:33,302 --> 00:24:35,941 Cada construção, cada Costco, toda grande loja... 288 00:24:35,961 --> 00:24:39,445 ...em reforma ou em reformas Toda empresa que pensa... 289 00:24:39,465 --> 00:24:42,674 ...até que todas as licenças sejam aprovadas, Até que tudo seja examinado... 290 00:24:42,694 --> 00:24:45,229 ...para interromper suas atividades terá que fazer. 291 00:24:45,719 --> 00:24:48,136 A vida empresarial não é assim. 292 00:24:48,156 --> 00:24:50,491 Empresas do estado Eles se movem rápido... 293 00:24:50,511 --> 00:24:53,238 ...e se eles tiverem que esperar, Custa muito. 294 00:24:54,728 --> 00:24:59,166 Bilhões de dólares voando anualmente Sem falar na receita tributária. 295 00:25:02,003 --> 00:25:05,108 Tanto quanto eu entendo Washington em público... 296 00:25:05,128 --> 00:25:08,075 ...para fazer madeira Ele iria impor uma proibição. 297 00:25:08,095 --> 00:25:10,878 A mesma proibição do petróleo e Tratava-se de arrendamento de gás. 298 00:25:14,215 --> 00:25:16,697 Montana não cobra imposto sobre vendas. 299 00:25:19,215 --> 00:25:21,989 Como diabos o estado vai ganhar dinheiro? 300 00:25:25,359 --> 00:25:30,233 Não estou aqui para um processo. Ellis entrou com uma ação judicial, sua própria guerra. 301 00:25:30,618 --> 00:25:32,972 Estou aqui para encontrar uma solução fácil. 302 00:25:33,809 --> 00:25:35,383 Para nós dois. 303 00:25:35,403 --> 00:25:37,559 A solução fácil não é encontrada no tribunal. 304 00:25:37,668 --> 00:25:39,876 Mas é encontrado na mesa de jantar. 305 00:25:40,161 --> 00:25:42,476 Você está ocupado amanhã à noite? 306 00:25:45,046 --> 00:25:47,820 Você já ouviu falar do Deerfield Club? 307 00:25:51,019 --> 00:25:52,451 Isso é bom. 308 00:25:53,290 --> 00:25:54,352 19:00? 309 00:26:13,641 --> 00:26:16,225 - Correu bem? - Acho que ele se foi. 310 00:26:20,581 --> 00:26:22,483 Bravo, aliás. 311 00:26:23,101 --> 00:26:25,519 Você desempenhou bem seu papel de raiva. 312 00:26:25,613 --> 00:26:26,821 Obrigado. 313 00:27:02,697 --> 00:27:04,097 O que você está fazendo? 314 00:27:07,795 --> 00:27:11,750 eu não me quero fazer um trabalho bem... 315 00:27:12,421 --> 00:27:14,870 ...Estou tentando convencer você. 316 00:27:15,169 --> 00:27:19,402 Eu disse a mim mesmo para parar de ser egoísta... 317 00:27:19,876 --> 00:27:24,352 ...e o que é bom para Montana também é bom para a família Estou lhe dizendo para confiar que tudo ficará bem. 318 00:27:24,806 --> 00:27:28,030 Qual de Montana? Depende do que você está falando. 319 00:27:29,137 --> 00:27:30,927 E que família. 320 00:27:32,020 --> 00:27:36,657 Você está ficando mais esperto, filho. Mas você pagou um preço muito alto. 321 00:27:38,359 --> 00:27:39,953 Estou muito triste. 322 00:27:42,296 --> 00:27:43,980 Como está Mônica? 323 00:27:45,833 --> 00:27:47,368 Pergunte outra coisa. 324 00:27:47,636 --> 00:27:50,814 Tudo bem. Como está Tate? 325 00:27:51,405 --> 00:27:56,044 Na verdade, pai, ele também está ficando mais esperto. 326 00:27:56,957 --> 00:27:59,139 Monica quer fazer um funeral. 327 00:28:01,023 --> 00:28:03,692 Ele não viveu muito, mas respirou. 328 00:28:05,948 --> 00:28:09,807 Ao lado de muitos estranhos Ele não quer enterrá-lo. Ele quer que esteja aqui. 329 00:28:09,827 --> 00:28:11,416 Algum lugar que ele possa visitar. 330 00:28:11,609 --> 00:28:13,162 Se você me deixar. 331 00:28:15,063 --> 00:28:16,762 Claro que vou permitir. 332 00:28:21,435 --> 00:28:23,641 Ele quer uma cerimônia tradicional. 333 00:28:25,339 --> 00:28:27,219 Não sei se você pode participar. 334 00:28:28,542 --> 00:28:33,009 - Não sei se posso. - Faça o que quiser, filho. 335 00:28:35,884 --> 00:28:37,240 Você está falando sério? 336 00:28:38,234 --> 00:28:39,887 Claro que estou falando sério. 337 00:28:43,692 --> 00:28:45,393 Então... 338 00:28:48,362 --> 00:28:49,997 ...Eu farei exatamente isso. 339 00:28:52,600 --> 00:28:54,547 Não posso servir os dois lados 340 00:28:56,337 --> 00:28:58,685 Eu escolho minha esposa e meu filho. 341 00:29:02,911 --> 00:29:05,020 O estado precisa de você, Kayce. 342 00:29:05,899 --> 00:29:07,619 Minha esposa precisa de mais. 343 00:29:09,903 --> 00:29:11,337 Ambos. 344 00:29:14,288 --> 00:29:18,091 OK. Venha, vamos escolher um lugar. 345 00:29:39,347 --> 00:29:41,889 Eu me pergunto quem substituirá John Dutton 346 00:29:41,909 --> 00:29:45,486 Presidente da Pecuária Foi uma grande comodidade tê-lo ao nosso lado. 347 00:29:45,706 --> 00:29:47,421 Ele não entrou em contato. 348 00:29:48,857 --> 00:29:51,018 Ele não ligou para marcar uma visita. 349 00:29:51,679 --> 00:29:52,641 Ele não fez nada. 350 00:29:52,661 --> 00:29:56,964 Quando você mata o projeto do aeroporto, Acho que ele completou seu plano de 4 anos. 351 00:29:56,984 --> 00:30:00,534 Então deixe-o renunciar. O estado precisa de um líder. 352 00:30:04,438 --> 00:30:05,772 Presidente. 353 00:30:11,079 --> 00:30:12,960 Depende dos métodos antigos. 354 00:30:13,914 --> 00:30:17,118 "Vamos passear pelo castelo, Método "Vamos ver o que eles vão nos dar". 355 00:30:17,138 --> 00:30:21,119 Terras que você não possui, Empregos nos quais você não pode entrar... 356 00:30:21,265 --> 00:30:24,072 ...e prometeu um futuro que não se tornou realidade. 357 00:30:24,092 --> 00:30:27,382 Em vez de proporcionar emprego na região autónoma... 358 00:30:27,402 --> 00:30:30,336 ...Ele roubou empregos da região autônoma 359 00:30:31,233 --> 00:30:34,548 A região autónoma perdeu o seu território. 360 00:30:34,568 --> 00:30:37,996 100 milhas de sua casa Quem pode ganhar dinheiro com o cassino? 361 00:30:39,442 --> 00:30:45,318 Você não pode vencer. Só vão ganhar dinheiro com Água da Chuva... 362 00:30:45,353 --> 00:30:46,943 ...eles são brancos... 363 00:30:48,925 --> 00:30:50,726 ...e a ​​própria água da chuva. 364 00:30:55,859 --> 00:30:57,470 Deixe-me levar isso para trás. 365 00:30:57,490 --> 00:31:00,102 Queremos um emprego, queremos um emprego... 366 00:31:10,004 --> 00:31:11,626 Está calmo hoje. 367 00:31:12,365 --> 00:31:16,113 Se houver um protesto na sua porta, Os negócios geralmente são lentos. 368 00:31:16,745 --> 00:31:21,691 Embora ele tenha prometido empregos e renda em sua campanha, Bloqueou a porta para empregos e renda. 369 00:31:21,711 --> 00:31:24,909 Que melhor descrição de um político do que esta? Eu não consigo pensar nisso. 370 00:31:25,971 --> 00:31:29,014 em frente ao cassino Ele não tem permissão para falar. 371 00:31:29,181 --> 00:31:30,640 Podemos atirar. 372 00:31:31,047 --> 00:31:32,978 Deveríamos elevá-lo ao posto de mártir? 373 00:31:47,195 --> 00:31:48,675 Refrigerante. 374 00:31:49,560 --> 00:31:51,757 Mas não pare, tenha certeza. 375 00:31:51,777 --> 00:31:56,650 Vendendo para quem não é nativo americano Ao beber o veneno você está livre... 376 00:31:56,670 --> 00:31:59,313 ...certifique-se de que estou infringindo a lei. 377 00:31:59,333 --> 00:32:05,422 O que eles têm, mas nós não como todas as outras liberdades. 378 00:32:05,503 --> 00:32:07,678 Liberdade de estabelecer uma empresa no seu território... 379 00:32:07,698 --> 00:32:10,635 ...seus médicos, seus bancos sua liberdade de escolha. 380 00:32:10,670 --> 00:32:14,586 Eles são livres para viver como pessoas livres. 381 00:32:15,736 --> 00:32:19,893 Mas você, escravo, governa Você continua se impondo, Thomas. 382 00:32:21,954 --> 00:32:25,486 Vou te ensinar as principais regras... 383 00:32:26,962 --> 00:32:30,747 ...mas a lição não será agradável. 384 00:32:30,767 --> 00:32:33,064 É isso que você está fazendo, Ângela? 385 00:32:33,170 --> 00:32:34,815 Você está me ensinando? 386 00:32:37,091 --> 00:32:38,611 Não Tom... 387 00:32:39,111 --> 00:32:40,961 ...Eu vou dispensar você. 388 00:32:55,709 --> 00:32:57,545 Por que você arou esta área? 389 00:32:57,867 --> 00:33:00,661 - Palha para pão. - Você não precisa semear feno aqui. 390 00:33:00,681 --> 00:33:03,051 A melhor palha do mundo Ela cresce naturalmente nestes vales. 391 00:33:03,071 --> 00:33:05,336 Trevo para nossos cavalos Usamos a mistura. 392 00:33:05,356 --> 00:33:07,657 Então, precisamos plantar a cada cinco anos. 393 00:33:07,677 --> 00:33:09,613 Eles estiveram aqui o dia todo. 394 00:33:09,633 --> 00:33:12,919 Eles se reuniram aqui à noite. Seu comportamento é compatível com a nutrição. 395 00:33:13,155 --> 00:33:15,436 Não vejo muito o que comer por aqui. 396 00:33:19,968 --> 00:33:21,396 Aqui. 397 00:33:23,115 --> 00:33:26,320 - Bem aqui. - Se você diz, é verdade. 398 00:33:26,340 --> 00:33:29,316 - O computador diz. - Então deve ser verdade. 399 00:33:29,572 --> 00:33:32,606 Eles foram para lá. Sobre as montanhas até o rio. 400 00:33:32,946 --> 00:33:35,587 - Seguiremos seus rastros. - Divirtam-se. 401 00:33:35,607 --> 00:33:37,221 Estou chegando até aqui. 402 00:33:37,241 --> 00:33:40,454 Espero que você ganhe habilidades antes de chegar à montanha. 403 00:33:40,810 --> 00:33:44,970 Ele matou alguns cowboys muito bons E vocês não são bons cowboys. 404 00:33:45,107 --> 00:33:47,172 - Boa sorte. - De que lado da montanha fica o rio? 405 00:33:47,192 --> 00:33:49,227 Lado errado para você. 406 00:33:50,287 --> 00:33:52,066 Vamos de helicóptero. 407 00:33:52,885 --> 00:33:54,382 Sua mente começou a funcionar. 408 00:33:54,402 --> 00:33:56,345 Sim, não quero me envolver de forma alguma. 409 00:33:56,526 --> 00:33:57,944 Vamos pegar o helicóptero. 410 00:33:58,394 --> 00:33:59,373 Sim. 411 00:34:36,121 --> 00:34:38,071 O ar da montanha é bom para você, Beth. 412 00:34:39,222 --> 00:34:41,689 Isto não é o ar da montanha, Rob. 413 00:34:41,969 --> 00:34:45,318 Atmosfera da cidade. ar da montanha sete horas mais ao norte. 414 00:34:45,438 --> 00:34:47,445 Há café e doces. 415 00:34:47,465 --> 00:34:50,557 Embora você estivesse na dieta Keto. 416 00:34:51,206 --> 00:34:53,230 Comemos no avião. Agradecer. 417 00:34:54,094 --> 00:34:58,331 Em geral, algo não será acreditado Se for tão bom quanto... 418 00:34:58,500 --> 00:35:03,083 - ...Rejeito totalmente a oferta. - Obrigado pela sua tolerância. 419 00:35:03,103 --> 00:35:05,853 - Maioria em Schwartz e Meyer Você possui as ações. - Sim. 420 00:35:05,873 --> 00:35:08,142 - Você se oferece para vender. - VERDADEIRO. 421 00:35:08,208 --> 00:35:11,017 E tudo que você quer é fundo imobiliário fora de licitação? 422 00:35:11,037 --> 00:35:12,325 São apenas imóveis. 423 00:35:12,440 --> 00:35:15,448 fundo imobiliário Você continuará gerenciando. 424 00:35:15,468 --> 00:35:18,098 Pouco mais de 11.000 hectares. 425 00:35:18,118 --> 00:35:20,320 Foi isso que eu quis dizer, Beth. Incrivelmente bom. 426 00:35:20,340 --> 00:35:24,324 Schwartz e Meyer administram 2,3 bilhões, lucro médio 22%. 427 00:35:24,344 --> 00:35:27,752 Líquido 480 milhões. 428 00:35:27,772 --> 00:35:29,877 Anualmente e você concede. 429 00:35:29,897 --> 00:35:33,813 vale 300 milhões Eu possuo o imóvel. 430 00:35:33,833 --> 00:35:35,916 Eu não chamaria isso de subsídio. 431 00:35:35,936 --> 00:35:40,087 Porque o aeroporto de M.E. foi parado Essas terras perderão grande valor. 432 00:35:40,107 --> 00:35:41,820 Esse é o meu ponto. 433 00:35:43,827 --> 00:35:48,381 Em algum lugar neste acordo Há algo novo, Beth. 434 00:35:48,701 --> 00:35:50,049 Você pode me mostrar? 435 00:35:52,853 --> 00:35:54,865 Podemos ficar sozinhos? 436 00:35:55,488 --> 00:35:56,986 Dê-nos um momento. 437 00:36:18,711 --> 00:36:20,208 Você gostaria? 438 00:36:20,932 --> 00:36:26,553 Rob, da barriga da stripper Eu vi você cheirando cocaína. 439 00:36:28,889 --> 00:36:30,064 Por que não? 440 00:36:40,424 --> 00:36:42,850 M.E. Ele vai me processar. 441 00:36:43,070 --> 00:36:46,781 Fui demitido por má conduta e o acordo de confidencialidade da empresa... 442 00:36:46,801 --> 00:36:50,190 ...minha compensação por violar Eles alegarão que é inválido. 443 00:36:50,210 --> 00:36:53,214 Então pela minha parte desta terra Eles vão me processar... 444 00:36:53,234 --> 00:36:56,556 ...porque o contrato não é negociado Que eu agi de forma errada no palco... 445 00:36:56,576 --> 00:36:59,669 ...e por esta razão Schwartz e Meyer O contrato de propriedade também... 446 00:36:59,689 --> 00:37:02,191 ...ser inválido Dirão que é necessário. 447 00:37:02,890 --> 00:37:05,592 Então por quebra de contrato Eles vão processar o estado... 448 00:37:05,612 --> 00:37:09,362 ...e no tribunal federal Eles vão pedir desapropriação. 449 00:37:09,504 --> 00:37:12,547 - Todas as coisas que você mencionou são possíveis. - Não diga isso. 450 00:37:17,304 --> 00:37:21,608 A Market Equities não é seu maior concorrente? 451 00:37:21,928 --> 00:37:23,003 Sim. 452 00:37:25,145 --> 00:37:28,548 Você não quer foder nem um pouquinho? 453 00:37:30,450 --> 00:37:32,799 Eu quero foder muito. 454 00:37:32,819 --> 00:37:36,283 Mas não quero ser fodido enquanto isso. 455 00:37:37,257 --> 00:37:40,915 Acordo de proteção de terras e natureza Vou colocar isso embaixo, ok? 456 00:37:40,935 --> 00:37:45,865 Para construir o Terminal 2 neste terreno Todo o projeto está morto porque eles o planejaram. 457 00:37:45,885 --> 00:37:48,484 Não importa o que o juiz federal diga. 458 00:37:48,792 --> 00:37:52,484 Pelos próximos 10 anos um bilhão de danos... 459 00:37:52,504 --> 00:37:55,388 ...e eles irão amortizar vinte vezes a perda de lucro. 460 00:37:55,608 --> 00:37:59,118 Este lugar ainda está sob meu controle, Então eu posso vender... 461 00:37:59,138 --> 00:38:03,422 ...e quando eu vender, nenhum tribunal do país irá não posso devolver a eles. 462 00:38:05,718 --> 00:38:09,837 Outra perda de 2 bilhões em seus balanços. 463 00:38:09,857 --> 00:38:14,461 É assim que os CEOs são demitidos. 464 00:38:15,662 --> 00:38:18,338 O risco para você é zero. 465 00:38:18,358 --> 00:38:20,577 Fazendo meio bilhão de lucros... 466 00:38:20,597 --> 00:38:24,871 ...12 investimentos extremamente bem-sucedidos Você assume o controle do seu banqueiro... 467 00:38:24,872 --> 00:38:28,708 ...e 40 milhões todos os anos Fica no seu bolso... 468 00:38:28,728 --> 00:38:30,677 ...e nem um centavo sai do seu bolso. 469 00:38:34,281 --> 00:38:36,805 Onde está o buraco neste acordo? 470 00:38:41,554 --> 00:38:43,562 Fui eu quem se foi. 471 00:38:43,798 --> 00:38:46,234 Mas não é você que vou morder. 472 00:38:48,561 --> 00:38:52,332 Ok, Bete. Vou levar a proposta ao conselho de administração. 473 00:38:52,744 --> 00:38:56,342 Você não precisa da aprovação do conselho. Você não gasta dinheiro. 474 00:38:56,439 --> 00:39:00,754 Esta oferta é válida apenas por um dia. Está tudo bem? Meu tempo é limitado. 475 00:39:00,774 --> 00:39:04,010 Posso estar um passo à frente, Mas não estou dois passos à frente. 476 00:39:04,311 --> 00:39:06,079 Meu advogado pode consultar o contrato? 477 00:39:06,099 --> 00:39:08,051 Sim, por que não? Muito... 478 00:39:08,071 --> 00:39:10,316 ...além de um bom advogado nada pode estragar tudo. 479 00:39:11,018 --> 00:39:13,219 Você é um grande homem, Rob. 480 00:39:15,722 --> 00:39:17,619 Você pode confiar em mim. 481 00:39:18,325 --> 00:39:19,697 Você também está ciente. 482 00:39:26,766 --> 00:39:28,835 Cuidado com suas costas, Beth. 483 00:39:29,021 --> 00:39:31,830 Por causa destes Eles poderiam enviar um assassino atrás dele. 484 00:39:33,806 --> 00:39:38,206 De agora em diante, o assassino Ele vai atrás deles. 485 00:39:38,912 --> 00:39:41,948 Presumo que você emitirá um comunicado à imprensa. 486 00:39:41,968 --> 00:39:44,250 Com certeza irei publicá-lo. 487 00:39:45,752 --> 00:39:47,663 Para o Fundo de Terras de Montana... 488 00:39:47,683 --> 00:39:51,611 ...conservação da natureza válida Você pode enviar o documento por fax? 489 00:39:51,631 --> 00:39:52,505 Claro. 490 00:39:52,525 --> 00:39:54,602 Você não perde tempo, não é? 491 00:39:55,364 --> 00:39:56,600 Nenhum. 492 00:40:07,172 --> 00:40:08,290 Roberto. 493 00:40:13,514 --> 00:40:16,549 Foi ótimo fazer negócios com você. 494 00:40:35,034 --> 00:40:36,603 Que dia foi esse. 495 00:40:42,642 --> 00:40:44,906 Oi. Onde está meu pai? 496 00:40:45,041 --> 00:40:46,546 Ele se virou para Helena. 497 00:40:50,717 --> 00:40:51,971 Está com fome? 498 00:40:52,617 --> 00:40:55,123 -Muito para comer Estou animado. - Realmente? 499 00:40:55,755 --> 00:40:57,289 Precisamos comemorar. 500 00:40:58,224 --> 00:40:59,949 Realmente? O que estamos comemorando? 501 00:40:59,969 --> 00:41:02,618 Eu machuquei alguém gravemente hoje e foi uma sensação ótima. 502 00:41:02,638 --> 00:41:04,532 Lloyd está no galpão Eles estão comemorando seu aniversário. 503 00:41:04,552 --> 00:41:07,259 - Você nem passa pelo galpão. - Festa? 504 00:41:07,751 --> 00:41:09,148 Perfeito. 505 00:41:10,690 --> 00:41:12,772 - Tenho um vestido adequado. - Realmente? 506 00:41:12,792 --> 00:41:13,740 Assim. 507 00:41:15,308 --> 00:41:16,835 Muito animado. 508 00:41:17,560 --> 00:41:19,379 Sim. Parece que sim. 509 00:41:21,281 --> 00:41:23,363 Sinto pena do outro cara agora. 510 00:41:23,995 --> 00:41:26,494 O homem está tendo um dia ruim, acredite em mim. 511 00:41:28,621 --> 00:41:30,776 Aquisição importante; Burson Internacional... 512 00:41:30,796 --> 00:41:34,474 ...maior gestão de fundos privados nos EUA uma das empresas... 513 00:41:34,494 --> 00:41:37,855 ...empresa de investimento Comprei Schwartz e Meyer. 514 00:41:38,041 --> 00:41:41,268 Depois de fechar As ações do BI subiram 8%. 515 00:41:42,235 --> 00:41:43,591 Vá 516 00:41:45,467 --> 00:41:47,174 Saia! 517 00:41:51,311 --> 00:41:52,912 Você precisa ver isso. 518 00:41:53,313 --> 00:41:55,381 Chegou por correio. 519 00:41:56,216 --> 00:42:02,175 Todos Schwartz e Meyer tomou suas terras sob proteção. 520 00:42:03,814 --> 00:42:05,313 Ele pode? 521 00:42:06,304 --> 00:42:09,252 Ellis pode fazer isso? 522 00:42:09,272 --> 00:42:10,977 Ele pode e fez. 523 00:42:12,132 --> 00:42:15,583 A diretoria quer que você volte para Nova York. 524 00:42:16,963 --> 00:42:18,905 Certamente. 525 00:42:23,010 --> 00:42:26,661 Em relação ao caso civil A situação mudou. 526 00:42:27,948 --> 00:42:30,230 Nova York quer desistir do caso. 527 00:42:31,007 --> 00:42:33,381 Eles não querem jogar dinheiro fora. 528 00:42:35,523 --> 00:42:38,691 Encontre uma maneira de destruir esta família, Ellis. 529 00:42:38,711 --> 00:42:42,175 Estrague tudo. Comece com a garota. 530 00:42:42,669 --> 00:42:46,592 - Acho que estamos decididos, Caroline. - Não existe tal coisa. 531 00:42:47,734 --> 00:42:50,638 E quanto a Sara? Recuar? 532 00:42:50,658 --> 00:42:53,340 As regras não se aplicam a Sarah. 533 00:42:53,644 --> 00:42:55,450 Jogue neles. 534 00:43:05,452 --> 00:43:08,388 Vamos, aniversariante. Sim! Entre. 535 00:43:09,656 --> 00:43:11,254 - Última rodada. - Não, não. 536 00:43:11,339 --> 00:43:12,940 - Nada de gastar todo o dinheiro. - Última volta! 537 00:43:12,960 --> 00:43:15,686 - Basta distribuir os papéis. - OK. 538 00:43:16,674 --> 00:43:19,733 Ás, seis, oito. Eles são todos diferentes. 539 00:43:20,280 --> 00:43:22,431 - Estou dentro. - Jake, coloque 50. 540 00:43:22,451 --> 00:43:25,640 - Estou fora. - Sua família te chama de "estou fora" Ele deveria ter feito isso, porque isso é tudo que você faz, garoto. 541 00:43:25,660 --> 00:43:27,982 - Eu também não estou lá. - Sem caminhantes. Aniversariante? 542 00:43:28,824 --> 00:43:30,379 O aniversariante colocou 50. 543 00:43:30,399 --> 00:43:32,914 - Ok, mostre sua mão. - Ei, este não é um jogo de equipe. Não! 544 00:43:32,934 --> 00:43:36,357 - Eu não estava falando sobre seus papéis. - Quarta carta. Seis. 545 00:43:36,609 --> 00:43:39,860 - Não serviu para ninguém. - Posso jogar contra aqueles palhaços? 546 00:43:40,513 --> 00:43:43,836 - Posso limpar a mesa em 30 minutos. - Carter, antes de atingir a puberdade... 547 00:43:43,856 --> 00:43:46,955 ...eles acharam fofo você ter trapaceado, mas eles não vão mais achar isso fofo. 548 00:43:46,975 --> 00:43:48,371 Sente-se e observe. 549 00:43:48,391 --> 00:43:50,722 É assim que você comemora seu aniversário? 550 00:43:50,742 --> 00:43:53,666 - Sim. - Faça isso todas as noites Você já não sabe? 551 00:43:53,686 --> 00:43:55,525 - Sim. - Parece que sim. 552 00:43:57,686 --> 00:43:59,172 Quantos anos você tem, Lloyd? 553 00:43:59,192 --> 00:44:00,630 85. 554 00:44:01,276 --> 00:44:02,890 58, idiota. 555 00:44:02,910 --> 00:44:05,199 - Ok, quinta carta. - É um aniversário importante. 556 00:44:05,219 --> 00:44:07,895 - Estou dirigindo todos eles. - Não, você não entendeu. Até a aposta. 557 00:44:07,915 --> 00:44:09,659 Aqui você vai. Leia e chore. 558 00:44:10,770 --> 00:44:12,199 Aniversariante. 559 00:44:12,219 --> 00:44:13,986 Chama-se "Mão do Homem Morto". 560 00:44:14,021 --> 00:44:15,929 Adequado para sua idade. 561 00:44:15,949 --> 00:44:19,006 - Ei, devemos ir ao bar em Bozeman? - É uma ideia terrível. 562 00:44:19,026 --> 00:44:20,429 Eu acho que é uma ótima ideia. 563 00:44:20,449 --> 00:44:24,664 Bares em Bozeman, Beth, Está cheio de turistas e cowboys falsos. 564 00:44:24,684 --> 00:44:28,518 - Podemos ir a um verdadeiro bar de cowboys. - Eles não existem mais, minha querida. 565 00:44:28,638 --> 00:44:30,833 escute-me, pegue cowboys falsos e... 566 00:44:30,853 --> 00:44:33,406 ...com cowboys de verdade Se você colocar na mesma barra... 567 00:44:33,426 --> 00:44:35,270 ...vai haver uma briga e não queremos briga. 568 00:44:35,290 --> 00:44:37,303 Má ideia. Nunca salta. 569 00:44:37,985 --> 00:44:40,446 Estaremos de volta em casa antes da meia-noite. 570 00:44:40,597 --> 00:44:43,867 -Nada de ruim acontece antes da meia-noite. - Isso é o que minha mãe costumava dizer. 571 00:44:43,887 --> 00:44:46,586 - VERDADEIRO. -Bete, eu disse não. 572 00:44:50,511 --> 00:44:52,187 Você disse não, não é? 573 00:44:53,093 --> 00:44:54,862 Ok, então. 574 00:44:55,087 --> 00:44:56,463 Senhores, as bebidas são por minha conta. 575 00:44:56,616 --> 00:44:58,765 Feliz aniversário Lloyd. 576 00:45:02,002 --> 00:45:04,112 Eu poderia fumar a mesa inteira. 577 00:45:04,132 --> 00:45:06,223 Volte para casa, ok? 578 00:45:07,094 --> 00:45:08,831 Até mais, querido. 579 00:45:11,511 --> 00:45:13,460 "Você disse não", certo? 580 00:45:13,480 --> 00:45:16,282 - Uma infeliz escolha de palavras Talvez minha querida. - Eu penso que sim. 581 00:45:18,718 --> 00:45:21,350 - Você vai se divertir esta noite. - Realmente? 582 00:45:29,127 --> 00:45:33,597 Estou bêbado por causa disso 583 00:45:34,167 --> 00:45:39,021 É por isso que eu faço isso 584 00:45:39,488 --> 00:45:44,898 estou incapacitado 585 00:45:44,918 --> 00:45:47,534 586 00:45:47,554 --> 00:45:50,562 - Abra uma conta. Para todos esses cowboys. 587 00:45:50,582 --> 00:45:53,452 Comece com 12 whiskies individuais e 12 cervejas. 588 00:45:53,472 --> 00:45:56,919 -Há desconto especial na tequila. - Você pensou que eu estava nas férias de primavera? 589 00:45:57,343 --> 00:45:58,270 Uísque. 590 00:45:58,290 --> 00:46:00,842 591 00:46:01,427 --> 00:46:06,712 estou incapacitado 592 00:46:06,732 --> 00:46:12,484 Sofri o tormento do inferno por causa disso 593 00:46:12,504 --> 00:46:14,307 594 00:46:14,327 --> 00:46:17,357 - É uma ideia terrível. - Terrível. 595 00:46:17,377 --> 00:46:19,478 Provavelmente a pior ideia do ano. 596 00:46:19,598 --> 00:46:21,212 Eu também acho. 597 00:46:25,117 --> 00:46:28,679 - Vir aqui foi estúpido. - Sim, acabei de dizer a mesma coisa. 598 00:46:29,207 --> 00:46:30,489 Nesse caso... 599 00:46:32,324 --> 00:46:34,993 Foda-se. Vamos dançar. 600 00:46:54,946 --> 00:46:59,195 Estou bêbado por causa disso 601 00:47:00,452 --> 00:47:04,770 É por isso que eu faço isso 602 00:47:05,477 --> 00:47:10,979 estou incapacitado 603 00:47:10,999 --> 00:47:14,780 -Você sorriu? 604 00:47:14,800 --> 00:47:18,404 - Mantenha sua loucura sob controle aqui. 605 00:47:18,424 --> 00:47:21,107 Guardo toda a minha loucura para você, minha querida. 606 00:47:24,710 --> 00:47:26,425 Faremos uma pausa. 607 00:47:26,445 --> 00:47:28,695 Até voltarmos Isaac Hoskins jogará. 608 00:47:28,715 --> 00:47:31,772 - Mais um passeio para nossos cowboys Vamos tomar uma bebida. - Eu vou levar. 609 00:47:39,725 --> 00:47:41,540 Meu cowboy está de volta. 610 00:47:41,853 --> 00:47:43,695 Você quer uma bebida? Ou vamos dançar? 611 00:47:43,715 --> 00:47:45,375 Eu quero os dois. 612 00:47:45,796 --> 00:47:46,892 Até. 613 00:47:48,634 --> 00:47:52,750 614 00:47:53,728 --> 00:47:58,777 Viajando e tirando o pó, estou entediado de novo 615 00:47:58,797 --> 00:48:00,810 - Outra rodada de bebidas. - Certamente. 616 00:48:01,280 --> 00:48:05,517 - Mas mais meia hora Eu posso aguentar. - Exatamente. 617 00:48:08,554 --> 00:48:10,656 Ei, olhe. 618 00:48:11,923 --> 00:48:14,726 - Barra M, certo? - Exatamente. 619 00:48:15,061 --> 00:48:19,731 Senhora, pegue esse uísque e Dê isso ao cowboy ali, por favor. 620 00:48:21,436 --> 00:48:22,749 Obrigado. 621 00:48:23,269 --> 00:48:24,871 Há alguns cowboys durões aqui. 622 00:48:26,372 --> 00:48:27,473 Obrigado. 623 00:48:37,283 --> 00:48:39,131 O que vocês estão fazendo aqui? 624 00:48:39,151 --> 00:48:42,459 Nós nos perguntamos a mesma pergunta. O que você está fazendo aqui? 625 00:48:42,508 --> 00:48:44,424 A senhora queria dançar. 626 00:48:44,444 --> 00:48:46,277 Eu disse vamos para Three Forks. 627 00:48:46,617 --> 00:48:50,629 Aqui, todas as bundas nas cadeiras do bar Lembro-me de quando pertencia aos cowboys. 628 00:48:50,649 --> 00:48:54,242 - Foi há muito tempo. - Exatamente. 629 00:48:54,522 --> 00:48:56,118 Obrigado pelo uísque, cara. 630 00:48:58,004 --> 00:48:59,418 Até breve. 631 00:48:59,535 --> 00:49:01,741 Jake, Ethan, distribuam isso, ok? 632 00:49:01,761 --> 00:49:03,263 - OK. - É isso. 633 00:49:03,283 --> 00:49:08,196 Passei por você na estrada em direção ao sul 634 00:49:08,935 --> 00:49:14,003 O homem colou nos lábios 635 00:49:14,950 --> 00:49:18,928 636 00:49:20,120 --> 00:49:21,552 637 00:49:21,572 --> 00:49:23,729 Quão alto é você? 638 00:49:23,925 --> 00:49:25,215 O que você está fazendo? 639 00:49:25,235 --> 00:49:26,312 O que aconteceu? 640 00:49:27,107 --> 00:49:28,467 Sou casado, lindo. 641 00:49:28,487 --> 00:49:29,616 Eu também. 642 00:49:30,130 --> 00:49:31,263 Realmente? 643 00:49:32,396 --> 00:49:34,206 Onde está seu marido? 644 00:49:34,226 --> 00:49:36,123 sacramento 645 00:49:36,678 --> 00:49:38,393 Onde está sua esposa? 646 00:49:39,365 --> 00:49:42,756 Minha esposa está aí Ele está olhando diretamente para você. 647 00:49:45,952 --> 00:49:48,154 - Deixe comigo. - Não faça isso. 648 00:49:48,174 --> 00:49:49,455 Não, eu vou. 649 00:49:52,869 --> 00:49:54,195 Caramba. 650 00:49:54,230 --> 00:49:55,374 Lloyd. 651 00:49:56,178 --> 00:49:57,187 Olá, Lloyd! 652 00:49:57,586 --> 00:49:58,704 Estamos indo embora. 653 00:49:58,724 --> 00:50:00,900 - Ainda não é meia-noite. - Perto o suficiente. 654 00:50:03,459 --> 00:50:04,814 Vadia puta! 655 00:50:14,517 --> 00:50:17,183 Desonroso! Cara de buceta! 656 00:50:18,117 --> 00:50:19,685 Tire suas mãos! 657 00:50:28,744 --> 00:50:29,787 Acalmar. 658 00:50:42,376 --> 00:50:43,815 Encoste-se na parede. 659 00:50:43,835 --> 00:50:46,500 - Você sabe quem você é, certo? - Eu sei muito bem quem você é. 660 00:50:46,520 --> 00:50:48,770 Pare de se preocupar com ele Comece a se preocupar consigo mesmo. 661 00:50:48,790 --> 00:50:52,553 Bouncer beliscando o pescoço com o braço Entendi, ok? A mulher pesa cerca de 50 quilos. 662 00:50:52,573 --> 00:50:55,234 - O que você faria se ele fizesse isso com sua esposa? - Olha, eu entendo. 663 00:50:55,254 --> 00:50:57,200 Mas não é mais como nos velhos tempos. 664 00:50:57,393 --> 00:50:59,605 - O novo xerife não deixa pedra sobre pedra para este tipo de coisas. - Ok, ok. 665 00:50:59,625 --> 00:51:04,330 A meu ver, venha para a cidade, Você decidiu desmontar a barra. 666 00:51:04,350 --> 00:51:07,699 Aquele que impõe as mãos sobre minha esposa, Ele encontrará problemas. 667 00:51:07,719 --> 00:51:10,189 O segurança agarrou seu pescoço apertando-o com o braço. 668 00:51:10,209 --> 00:51:13,119 - Todos vocês são acusados ​​de agressão. Eu posso ser encontrado. - Sim. 669 00:51:13,239 --> 00:51:15,718 Se você quiser, para todos no bar Você pode fazer acusações. 670 00:51:27,686 --> 00:51:28,958 Tudo bem. 671 00:51:34,568 --> 00:51:36,342 Você e os outros podem ir. 672 00:51:36,948 --> 00:51:39,941 - Mas sua esposa bateu na cabeça da menina com a garrafa. - Vamos. 673 00:51:39,961 --> 00:51:41,139 Agressão real grave. 674 00:51:41,159 --> 00:51:45,051 - Haverá um demandante? - Claro que vou. 675 00:51:46,185 --> 00:51:49,167 Isso causará problemas Você sabe, não é, xerife? 676 00:51:50,376 --> 00:51:52,434 Ele mesmo criou o problema. 677 00:51:52,705 --> 00:51:54,613 Agora o problema é seu. 678 00:52:03,122 --> 00:52:05,304 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 679 00:52:05,324 --> 00:52:07,874 Tudo o que você diz Pode ser usado contra você no tribunal. 680 00:52:07,894 --> 00:52:10,066 - Acho que é uma piada. - Você tem direito a um advogado. 681 00:52:10,086 --> 00:52:12,531 Se você não puder pagar um advogado, Um advogado será designado. 682 00:52:12,551 --> 00:52:15,868 - Você entende esses direitos? -Você está processando, sua vadia covarde? 683 00:52:15,888 --> 00:52:17,791 Espero que você morra por dentro, vadia! 684 00:52:26,212 --> 00:52:28,499 Olhe para isso. Nós estamos indo, vamos. 685 00:52:32,500 --> 00:52:37,977 Tradução: pitiko Não acabou... 686 00:52:49,100 --> 00:52:51,091 Próximo episódio em Yellowstone... 687 00:52:52,203 --> 00:52:54,515 Pisei em algumas minas. 688 00:52:54,535 --> 00:52:57,588 Depois de abrir a Caixa de Pandora, não fechará novamente. 689 00:52:58,058 --> 00:53:01,646 sente-se lá e Ore para que ele não entre com uma ação judicial oficialmente. 690 00:53:01,666 --> 00:53:03,513 Você vai detê-lo. 691 00:53:04,315 --> 00:53:06,651 Precisamos conversar. Há muitas pessoas infelizes. 692 00:53:06,671 --> 00:53:09,213 - Você não pode vencer. - Não precisamos vencer. 693 00:53:09,233 --> 00:53:12,037 Será suficiente se destruirmos a reputação do seu pai. 694 00:53:12,057 --> 00:53:14,076 Eles vão atacar você pesadamente, Sr. Governador. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00